Om en utomjording, fjärran från det jordiska vimlets yra, ägnade det gångna jordåret åt att studera livet på vår planet, då hade vederbörande – han, hon, den eller det – åtskilligt att rapportera om i sin rymdblogg. Årets ord på engelska, inte kunde väl det vara något att skriva hem om? Frågan är om ett visst ord verkligen på pricken kan fånga ett helt år med alla dess parallella skeenden och verkligheter. Vilket kommer i så fall att bli årets ord 2009?

foto: ISTOCK

Nåväl och alltmedan, här följer nu ett utdrag ur rymdbloggen. Den ytterst beklagliga tidsfördröjningen beror på att signaler från yttre rymden, till skillnad från cyberrymden, endast kan överföras då sändaren är inom räckvidd för en satellit som passerar i sin omloppsbana. Dessutom har översättaren från utomjordingens språk haft tjänstledigt.

Stämningen på världens – förlåt, jordens – finansiella marknader under 2008 påminde vår utomjording om den atmosfär som brukar råda jordvarelser emellan i ett på tok för litet tält under en regnig och sur cykelsemester. Men när sommaren övergick i höst började det blåsa ordentligt snålt kring tältduken. Nu var goda råd riktigt dyra: slut på T-Gul och tändstickor till Primusköket, punka på samtliga däck, ingen pump och – framför allt – inga stålar.

En finansmarknad utan finanser låter onekligen som en förbryllande självmotsägelse, som en pilot med flygskräck eller en ordblind språkgranskare, noterade utomjordingen med överjordiskt lugn. Hur som helst, till sist visste den dåvarande amerikanske finansministern Henry ”Hank” Paulson ingen annan råd än att med mössan i hand gå till Kongressen, den federala lagstiftande församlingen i jordens mäktigaste land, och be om en faslig massa pengar: drygt 700 miljarder dollar i runda slängar.

En sådan räddningsaktion, då staten mer eller mindre öser in pengar i banker eller företag som annars riskerar att gå i putten, kallas ofta bailout på vardaglig engelska. Här har vi årets ord 2008 enligt det amerikanska förlaget Merriam-Webster, som försäkrar att häri ligger det inte någon värdering. Detta var helt enkelt det mest sökta ordet i ordboken Merriam-Webster.

Utomjordingen skriver vidare om sidan Google Trends som visar hur eftersökt ett visst ord har varit på sökmotorn Google under de senaste fem åren. Därmed kunde vår vän från yttre rymden – vederbörande hälsar så gott till alla jordvarelser – konstatera att antalet sökningar på ordet bailout 30 september 2008 sköt i höjden likt en ängel med hemlängtan. Mycket riktigt var det också just denna dag som representanthuset i den amerikanska Kongressen röstade nej till stödpaketet.

Senare följer mindre men ändå tydliga utslag på Google-mätaren: framför allt för 17 mars i år, då nyheten om utbetalda bonusar inom American International Group (AIG) väckte en folklig vrede. Denna finansiella koncern hade nämligen tidigare tagit emot en bailout på i runda slängar 170 miljarder dollar, något som ansågs sticka svårt i ögonen på människorna, som jordvarelserna kallar sig själva.

Ändå är det väl förunderligt hur livet på planeten Jorden går sin gilla gång trots alla rubriker och skriverier om den värsta krisen i mannaminne, vilket i människornas fall inte förefaller vara särskilt långt. Jordens undergång blir en annan gång, avslutade vår utomjording i sin rymdblogg.

Rikard Svartvik, redaktör för NE:s engelska ordbok

Se alla inlägg av Ellen Albertsdóttir
Skicka ett meddelande