Kommentarer till Vilka blir 2009 års nyord? http://www.kunskapsbloggen.se/2009/07/16/vilka-blir-2009-ars-nyord/ Thu, 02 Jun 2011 10:34:51 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.5 Av: Kunskapsbloggen » Blog Archive » Bloggutmaning: bästa hemestertips http://www.kunskapsbloggen.se/2009/07/16/vilka-blir-2009-ars-nyord/#comment-55191 Kunskapsbloggen » Blog Archive » Bloggutmaning: bästa hemestertips Wed, 07 Jul 2010 17:54:29 +0000 http://www.kunskapsbloggen.se/?p=372#comment-55191 [...] sommaren bloggade vi om brittiska nyord, och ett av dem var ”staycation” vilket en vaken läsare översatte till hemester. Nu är det juli igen, och nu efterlyser vi era bästa hemestertips! Om man nu väljer att stanna i [...] [...] sommaren bloggade vi om brittiska nyord, och ett av dem var ”staycation” vilket en vaken läsare översatte till hemester. Nu är det juli igen, och nu efterlyser vi era bästa hemestertips! Om man nu väljer att stanna i [...]

]]> Av: Ellen Albertsdóttir http://www.kunskapsbloggen.se/2009/07/16/vilka-blir-2009-ars-nyord/#comment-1386 Ellen Albertsdóttir Mon, 20 Jul 2009 07:20:23 +0000 http://www.kunskapsbloggen.se/?p=372#comment-1386 Givetvis Harald, det var lite otydligt. Ekologiskt fotavtryck kan ju ses som ett betydligt bredare koncept än "koldioxidavtryck" - ett ord jag faktiskt inte hört tidigare på svenska. Enligt Merriam-Webster betyder "carbon footprint": "the negative impact that something (as a person or business) has on the environment ; specifically : the amount of carbon emitted by something during a given period". På så sätt kan "carbon footprint" troligtvis ses som en del av ett större ekologiskt fotavtryck (och mäts också som en del av det <a href="http://www.myfootprint.org" rel="nofollow">här</a>, till exempel), men är givetvis ingen bra översättning. Även <a href="http://www.myfootprint.org/en/take_action/reduce_your_footprint/" rel="nofollow">här</a> återfinns en tydlig presentation av det ekologiska fotavtryckets olika delar. Givetvis Harald, det var lite otydligt. Ekologiskt fotavtryck kan ju ses som ett betydligt bredare koncept än ”koldioxidavtryck” – ett ord jag faktiskt inte hört tidigare på svenska. Enligt Merriam-Webster betyder ”carbon footprint”: ”the negative impact that something (as a person or business) has on the environment ; specifically : the amount of carbon emitted by something during a given period”. På så sätt kan ”carbon footprint” troligtvis ses som en del av ett större ekologiskt fotavtryck (och mäts också som en del av det här, till exempel), men är givetvis ingen bra översättning. Även här återfinns en tydlig presentation av det ekologiska fotavtryckets olika delar.

]]> Av: Harald Cederlund http://www.kunskapsbloggen.se/2009/07/16/vilka-blir-2009-ars-nyord/#comment-1384 Harald Cederlund Sun, 19 Jul 2009 22:03:26 +0000 http://www.kunskapsbloggen.se/?p=372#comment-1384 Ett påpekande bara: "ekologiskt fotavtryck" motsvaras ju faktiskt av engelskans "ecological footprint" och är (som NE-inlägget indikerar) ett pedagogiskt mått på hur stor landyta som krävs för att underhålla vår livsstil. Mathis Wackernagel som var den som skapade konceptet förklarar det också bra i ett YouTube-klipp <a href="http://www.youtube.com/watch?v=94tYMWz_Ia4" rel="nofollow">här</a>. Ett "carbon footprint" är ett mått endast på hur mycket växthusgaser en person, ett land, en aktivitet etc släpper ut - och jag har sett både "koldioxidavtryck" och "kolavtryck" användas på svenska (skulle förmodligen själv använda det förstnämnda). Ett påpekande bara: ”ekologiskt fotavtryck” motsvaras ju faktiskt av engelskans ”ecological footprint” och är (som NE-inlägget indikerar) ett pedagogiskt mått på hur stor landyta som krävs för att underhålla vår livsstil. Mathis Wackernagel som var den som skapade konceptet förklarar det också bra i ett YouTube-klipp här.

Ett ”carbon footprint” är ett mått endast på hur mycket växthusgaser en person, ett land, en aktivitet etc släpper ut – och jag har sett både ”koldioxidavtryck” och ”kolavtryck” användas på svenska (skulle förmodligen själv använda det förstnämnda).

]]> Av: Ellen Albertsdóttir http://www.kunskapsbloggen.se/2009/07/16/vilka-blir-2009-ars-nyord/#comment-1369 Ellen Albertsdóttir Fri, 17 Jul 2009 08:38:34 +0000 http://www.kunskapsbloggen.se/?p=372#comment-1369 Hej Ulla! Du kan absolut strunta i att använda "taggar" som är högst frivilliga, och till för den som kanske vill lägga in länkar eller kursivera vissa ord. Se det som en bonus! Jag är glad över att du valde att skriva ändå. När jag söker på vårprimör på NE.se ser jag att det används för uppslagsordet "rädisa", som beskrivs som "en uppskattad vårprimör". För att använda ett nytt ord är det ju också ganska "klimatsmart" att invänta vårprimörerna. Även om jag nu framför allt tänkte på helt nya ord är det självklart lika angeläget att ge ord som vårprimör en nypremiär. =) Läs mer om återupptäckta gamla ord här: http://www.kunskapsbloggen.se/2009/06/25/nyskapande-gamla-ord/. Hej Ulla! Du kan absolut strunta i att använda ”taggar” som är högst frivilliga, och till för den som kanske vill lägga in länkar eller kursivera vissa ord. Se det som en bonus! Jag är glad över att du valde att skriva ändå. När jag söker på vårprimör på NE.se ser jag att det används för uppslagsordet ”rädisa”, som beskrivs som ”en uppskattad vårprimör”. För att använda ett nytt ord är det ju också ganska ”klimatsmart” att invänta vårprimörerna.

Även om jag nu framför allt tänkte på helt nya ord är det självklart lika angeläget att ge ord som vårprimör en nypremiär. =) Läs mer om återupptäckta gamla ord här: http://www.kunskapsbloggen.se/2009/06/25/nyskapande-gamla-ord/.

]]> Av: Ulla B http://www.kunskapsbloggen.se/2009/07/16/vilka-blir-2009-ars-nyord/#comment-1251 Ulla B Thu, 16 Jul 2009 14:18:29 +0000 http://www.kunskapsbloggen.se/?p=372#comment-1251 (jag förstår inte vad som menas med "taggar" men jag sklriver min kommentar ändå): När jag läser ordet "nyord" så tänker jag att det måste betyda att ett gammalt bortglömt ord blir användbart igen så som nypremiär betyder att en pjäs som spelats tidigare tas upp och spelas igen. En gång fanns det något som kallades vårprimör och min önskan är att det ska bli användbart igen. Bort med alla smaklösa tomater och andra bleka grönsaker som säljs på vintern då man borde äta rotfrukter istället och invänta istället vårprimörerna. Mitt nyord är alltså vårprimör som jag tror att ungdomen idag inte vet vad det är. (men jag förstår att ni egentligen med nyord menar "nytt ord") (jag förstår inte vad som menas med ”taggar” men jag sklriver min kommentar ändå):
När jag läser ordet ”nyord” så tänker jag att det måste betyda att ett gammalt bortglömt ord blir användbart igen så som nypremiär betyder att en pjäs som spelats tidigare tas upp och spelas igen. En gång fanns det något som kallades vårprimör och min önskan är att det ska bli användbart igen. Bort med alla smaklösa tomater och andra bleka grönsaker som säljs på vintern då man borde äta rotfrukter istället och invänta istället vårprimörerna. Mitt nyord är alltså vårprimör som jag tror att ungdomen idag inte vet vad det är. (men jag förstår att ni egentligen med nyord menar ”nytt ord”)

]]> Av: Ellen Albertsdóttir http://www.kunskapsbloggen.se/2009/07/16/vilka-blir-2009-ars-nyord/#comment-1242 Ellen Albertsdóttir Thu, 16 Jul 2009 13:25:00 +0000 http://www.kunskapsbloggen.se/?p=372#comment-1242 Självklart! När du säger det låter det faktiskt lite bekant... Självklart! När du säger det låter det faktiskt lite bekant…

]]> Av: Susanne http://www.kunskapsbloggen.se/2009/07/16/vilka-blir-2009-ars-nyord/#comment-1240 Susanne Thu, 16 Jul 2009 13:17:53 +0000 http://www.kunskapsbloggen.se/?p=372#comment-1240 Staycation (eng) = hemester (sv) är mitt förslag. En googling ger mig dessutom kunskapen att detta ord redan används för begreppet. Det hade jag ingen aaaning om. Staycation (eng) = hemester (sv) är mitt förslag.

En googling ger mig dessutom kunskapen att detta ord redan används för begreppet. Det hade jag ingen aaaning om.

]]>