Av: BigMac

BigMac — Thu, 23 Jul 2009 17:42:38 +0000

Anglicismer (engelska ord) i tyska språket? Ja, därav översvämmas den dagliga tyskan rent otroligt. Genom att tyskan, lika som engelskan, har artikeln före subjektet – i motsats till svenskan som hänger ‘en’ och ‘et’ bakefter – är integrationen av anglicismer utan problem. Även om då och då ironiska kommentarer kan läsas om fullkomligt vansinniga konstruktioner av ‘denglisch’ (= deutsch-englisch / tysk-engelska), är inflytandet av anglicismer mycket starkt och ökas dag för dag. Något speciellt utbrett motstånd är knappast märkbart, tvärtom, ofta ersätts fullkomligt användbara (korta) tyska ord med motsvarande engelska uttryck. Interessant är däremot att man inte som i svenskan försöker ge låneorden en nationell stavning; websajt och mejl heter i tyskan website och mail och uttalas som i engelskan, en ‘förtyskning’ av orden är helt otänkbar. Mycket interessant är också det inflytande och användning som turkiska ord och uttryck har funnit bland ungdomen i storstäderna.

Av: Ellen Albertsdóttir

Ellen Albertsdóttir — Thu, 23 Jul 2009 13:40:27 +0000

Ja, det är ju ännu ett exempel, Mötley Crüe är väl ett av de mer kända banden med ”rockprickar” (en försvenskning jag gillar!).

Av: Simon

Simon — Thu, 23 Jul 2009 13:27:42 +0000

Tycker nog att ”rockprickar” bör nämnas, kul fenomen: http://en.wikipedia.org/wiki/Metal_umlaut

Kommentarer till Exotiska bokstavsprickar

Av: BigMac

Av: Ellen Albertsdóttir

Av: Simon