http://www.kunskapsbloggen.se/2009/11/11/en-eller-fler-partners/ Thu, 02 Jun 2011 10:34:51 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.5 http://www.kunskapsbloggen.se/2009/11/11/en-eller-fler-partners/#comment-62243 Fredrik Leijerstam Wed, 30 Mar 2011 22:24:17 +0000 http://www.kunskapsbloggen.se/?p=1520#comment-62243 För mig känns det inte naturligt med 0-pluralis på partner. Även om vi inte har pluraländelsen -s i svenska känns det naturligast för det inlånade ordet partner. Vad gäller baby har vi ju i svenskan den numera naturliga varianten bebis. Kommer inte det av engelskans pluralisform? Som på svenska blivit singularis, och böjs bebisar enligt svenskt mönster. Underliga är grammatikens vägar. Svenska Akademien är väl i sitt språkliga arbete deskriptiva, inte normativa? Så min gissning är att formen "flera partner" inte kommer att vinna över "flera partners". Vi får se, helt enkelt. För mig känns det inte naturligt med 0-pluralis på partner. Även om vi inte har pluraländelsen -s i svenska känns det naturligast för det inlånade ordet partner. Vad gäller baby har vi ju i svenskan den numera naturliga varianten bebis. Kommer inte det av engelskans pluralisform? Som på svenska blivit singularis, och böjs bebisar enligt svenskt mönster. Underliga är grammatikens vägar. Svenska Akademien är väl i sitt språkliga arbete deskriptiva, inte normativa? Så min gissning är att formen ”flera partner” inte kommer att vinna över ”flera partners”. Vi får se, helt enkelt.

]]> http://www.kunskapsbloggen.se/2009/11/11/en-eller-fler-partners/#comment-2413 Jost Herholz Tue, 17 Nov 2009 21:05:09 +0000 http://www.kunskapsbloggen.se/?p=1520#comment-2413 Eftersom jag inte är anglofierad fortsätter jag , trots goda kunskaper i engelska utöver mitt Lower Cambridge Certificate, att säga och skriva såsom jag ar blivit lärt, alltså partner i pluralis. Personligen beklagar jag också att den amerikanskt-engelska beteckningen "babies" för en Baby i singularis har besmittat vårt svenska språk därhän, att det numera ,som annat ogräs , har accepterats av Svenska Akademin. Justus <em> Eftersom jag inte är anglofierad fortsätter jag , trots goda kunskaper i engelska utöver mitt Lower Cambridge Certificate, att säga och skriva såsom jag ar blivit lärt, alltså partner i pluralis.
Personligen beklagar jag också att den amerikanskt-engelska beteckningen
”babies” för en Baby i singularis har besmittat vårt svenska språk därhän, att det numera ,som annat ogräs , har accepterats av Svenska Akademin.
Justus

]]>