Mikael Parkvall, NE:s språkexpert, och Patrik Hadenius, Språktidningens chefredaktör och Kunskapsprisvinnare 2009, pratade alldeles nyss om nya ord på Forskartorget. Patrik Hadenius gav exemplet ”fullanmäla” om full papperskorg, vilket för övrigt är samma exempel som han ger (tillsammans med ”tobleronepolitik”) när han talar om nyord som antagligen kommer att försvinna.

Varför då vissa ord försvinner och andra stannar kvar vet ingen. Vad man däremot vet är att de flesta nya ord är sammansättningar, och inte lånord. Vilket fall som helst lånar vi väldigt lite från engelskan om man jämför med hur mycket vi genom historien har lånat från framför allt lågtyskan, men också franskan.

Ett exempel på ny sammansättning är att man numera kan säga ”lämna” och sedan sätta punkt. Förr var man tvungen att lämna något. Är det ett nytt ord? Det låter som förr, men uppför sig nytt, som Parkvall och Hadenius säger.

Få i publiken tyckte däremot att den nya användningen av lämna är ett nytt ord. ”I så fall är det ett stycke nytt grammatik,”, menar Parkvall. För övrigt anser inte Parkvall att det finns någon anledning att vara så rädd för lånorden (som alltså ändå inte står för särskilt många nyord i svenskan):

”Det går inte att låna ihjäl sig, finns inget språk i världen som lånat sig till sin död.”

Vad säger ni? Vilket nyord är ert favoritord, och vilket lånord anser ni vara snyggast?

Se alla inlägg av Ellen Albertsdóttir
Skicka ett meddelande