Språkfredag: Klassiska felciteringar
Det går fort för felaktigheter att etableras som sanningar. Ingrid på Pratbubblor tipsar om New Republics lista över felaktiga citat - och bland de mer kända finns väl Voltaires ”Jag delar inte din åsikt, men jag är beredd att dö för din rätt att uttrycka den” som egentligen lydde ungefärligen ”Tänk fritt och låt även andra njuta av möjligheten att göra det.”
Det var också alldeles nyligen, efter dödandet av Usama bin Ladin, som ett citat av Martin Luther King valsade runt på statusuppdateringar på Facebook:
”I will mourn the loss of thousands of precious lives, but I will not rejoice in the death of one, not even an enemy. Returning hate for hate multiplies hate, adding deeper darkness to a night already devoid of stars. Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate, only love can do that.”
Enda problemet? Den första meningen var inte en del av Kings citat utan något en amerikansk lärare skrivit själv i sin egen statusuppdatering, för att sedan citera King. När det sedan spreds vidare viralt missade man att inledningen inte var en del av det ursprungliga citatet.
Att det spreds vidare så snabbt var ju förmodligen för att den första meningen fungerade som en mycket träffande kommentar sett till bin Ladins öde. Och det lät som något King kunde ha sagt…
Detta påminner mig om ett känt svenskt exempel: ”Internet är en fluga.” Många har väl fnittrat över att Ines Uusmann, dåvarande kommunikationsministern, ska ha sagt detta 1996. Men citatet var hämtat från en rubrik i Svenska Dagbladet, alltså inte hennes egna ord.
Det Uusmann menade var: ”Jag undrade om inte det planlösa surfandet var på övergående? Inriktningen i framtiden blir kanske mer specifik?”
Har ni fler exempel?
Mer intressant läsning
- Påhittade språk (Vetenskapsradion Språket)
- Slaskord: man ska inte såsa så mycket (Språkmakargatan)
- Det finns många pumpar att gå på (Språkspalten hos SvD)
- Första steget ut i världen: grannspråken (Lärarnas nyheter)
- Filmklassiker på jiddisch (Jiddischbloggen)
Andra bloggar om: språkfredag, språk, citat
