En ny engelsk översättning av en populär version av Bibeln är nu sedan en kort tid tillbaka mer inkluderande sett till kön. Ett exempel är att engelskans ”ancestors”, vars neutrala motsvarighet saknas i svenskan, ersatt ”forefathers”.

Det går fort för felaktigheter att etableras som sanningar. Ingrid på Pratbubblor tipsar om New Republics lista över felaktiga citat – och bland de mer kända finns väl Voltaires ”Jag delar inte din åsikt, men jag är beredd att dö för din rätt att uttrycka den” som egentligen lydde ungefärligen ”Tänk fritt och låt även andra njuta av möjligheten att göra det.”

Ingen vill tala om runskriftens sexuella budskap. Förutom Carita Holm, masterstudent vid institutionen för nordiska språk vid Uppsala universitet, som studerat just detta.

På NE.se bjuds det på en samling påskägg, i form av påskiga reportage: ”Påskbordet står dukat” (mat, kultur och vintips), ”Hope Springs Eternal” (hur ”easter” firas), ”Dymmelveckan och påsk” (vad till exempel blåmåndag och skärtorsdag betyder) och ”Ge dig påsken åter och hän” (om påsklekar, bland annat).

”När ordet tjej, som från början var ett romaniord som betydde dotter, kom in i Stockholmsslangen vid sekelskiftet 1900 betydde det hora eller prostituerad”, säger den språkliberala författaren Bengt Dagrin som i Skolvärlden samtalar med Mackleanskolans rektor Christin Stigborg.