Språkfredag om falska vänner och stela fraser. ”Eventual”, som betyder slutlig och inte eventuell, är en sådan falsk vän. Samtidigt ställer vi oss frågan varför formuleringar som ”missbruk beivras” lever kvar i språket.

Språkfredag denna vecka tar bland annat upp handskrivandets död, ny design på Facebook på grund av ändrat språkbruk och hur anglicismer inte alltid gör skillnad.

Dagens språktext är ”Den manlige härskar i svensk press” (Språktidningen) Maria Arnstad på Språktidningen beskriver här hur man inledde några tidigare prenumerantbrev med ”Bäste läsare”, vilket ledde till protester. Anledningen var att många tyckte att ”bäste” endast syftade på män, eftersom det är böjt i maskulinum med e på slutet. De ändrade till ”Bästa läsare!” Utgångspunkten var att adjektiv med a-ändelse kan syfta på ”män, kvinnor, ting – och allt däremellan”.

Dagens språktext är ”Feminin sympati och maskulint ogillande i tyskan” (Göteborgs universitet). Den utgår från en ny avhandling i tyska, av Magnus Pettersson, där han undersöker genusanvändningen av tyska personsubstantiv. I tyskan är alla kvinnor språkligt feminina, tänk ”lärarinnor” eller läkarinnor”, medan män är språkligt maskulina. Det blir därför problem när en grupp av människor som består av både män och kvinnor skall omtalas.

Nu inleds en ny serie på Kunskapsbloggen – Språkfredag – där jag kommer att sammanfatta en artikel eller idé kring språk varje fredag. Utöver huvudartikeln länkar jag även vidare till fem bubblare som helt i sin egen rätt kan vara intressanta för alla språkentusiaster där ute.