Det finns felciteringar som är världsberömda. Ta bara den amerikanska månlandningen som ett exempel. Du tror säkert att astronauten John Swigert sade “Houston we have a problem”, det vill säga “Houston vi har ett problem”. Men astronauten sade faktiskt “Houston we’ve had a problem”, det vill säga ”Houston vi har haft ett problem”. En så liten skillnad gör att meningen får helt olika betydelser.
En annan vanlig felcitering är den som handlar om att inte dela åsikt men att vara beredd att dö för rätten att få uttrycka den. Voltaire ska egentligen ha sagt något som betyder att man ska få tänka fritt och även låta andra få göra det.
Om någon kommer och säger att han vill spränga jorden i bitar så menade alltså Voltaire inte att han var beredd att dö för att den åsikten ska få uttryckas. Något att tänka på innan du använder dig av detta felcitat nästa gång…