Språkfredag: Meme, troll och facerape
Tidningen Internetworld listar de ord man måste kunna 2011. Listan riktar sig till till dem som arbetar med digitala kanaler, men vissa ord är bra för alla att känna till.
Ett sådant är ”meme” eller ”mem”, som är en text, video eller ljud som får viral spridning. Med viral spridning menar man att användare delar med sig av det till sina vänner och att det på så sätt sprids över nätet.
”Foliehatt” är ett ord jag hört mer och mer, och det brukar användas för att definiera debattörer på webben med skev verklighetsuppfattning. Debattörer som å andra sidan gör vad de kan för att sabotera debatten ”trollar”, och kallas ibland ”troll”.
Däremot gillar jag verkligen inte ”facerape”, ordet för när någon skriver en uppdatering på Facebook i ens namn. Dels är själva sysselsättningen inte särskilt roande, dels är ordet illa valt.
Begreppet våldtäkt bör inte användas som metafor. Att använda ordet när det handlar om skämtsamma, i vissa fall kränkande, uppdateringar på Facebook är att urvattna våldtäkten i sig.
Därför undrar jag om ni har något bättre förslag i stället för ”facerape” – som då dessutom gärna får vara på svenska?
Mer om språk:
- Engelska på fritiden bidrar till nyanserat språkbruk hos högstadieelever (Göteborgs universitet)
- Accentfri dialekt ett villkor (Lingvistbloggen)
- Språkrådets rapport om språksituationen i Sverige (Språkrådet)
- Tråkiga tal hotar Oscarsgalan (SvD)
- Ökad takt (Språktidningen)
Andra bloggar om: språkfredag, språk, meme, facerape
Tyvärr (jag håller med dig om ovanstående) är dock facerape väldigt utbrett både som ord och företeelse. Det är extremt etablerat och börjat t.o.m. få spinoffs som ”metafacerape” (när någon facerape:ar om att man facerape:ar) eller ”grattisfacerape” (när någon byter födelsedag så att personen i fråga får en massa gratulationer på fel dag).
Tror det kommer bli svårt att hitta på nåt annat ord som börjar användas nu när det är etablerat, hur hemskt det än må låta.
Förstår vad du menar. Det finns fler exempel på ord som blivit etablerade. Och hos Internetworld listar man även ”placerape”: ”Att “tagga” en vän på Facebook på en plats där den inte befinner sig genom Facebook Places.”
Frågan är dock hur etablerat detta är? Jag har sett alternativet ”statuskapning” vilket jag föredrar. Det framgår dessutom tydligare vad det hela är. Jag tror att ”statuskapning” har chans att etablera sig som ett mer seriöst alternativ till ”facerape”. Som dock knappast kommer att försvinna utan leva vidare som slangord.
I England har man dragit ihop det till ”frape”, vilket låter bättre, tycker jag. Då behöver man dessutom inte försöka etablera ett helt nytt ord, utan kan bara slipa av det gamla.
Håller med om Facerape, att det är en ganska obehaglig metafor. Kanske funkar Facefuck? (även om det inte ger en supertrevliga bilder i huvudet).
Passar dock bättre med engelskans användning typ ”I was totally fucked”, än rape. Hur ofta hör man ”I was totally raped”?
Jag tycker att ordet kapning är det mest naturliga. Det är det jag och mina vänner använder på FB, ”sidan blev kapad”, ”hon råkade ut för en kapning”.
”Statusklotter” är ett ord jag stött på i någon enstaka gång. Ett i sammanhanget passande ord som syftar till textens försök att väcka uppmärksamhet i facebooks djungel av intryck. Om sedan det som står är vulgärt etc påverkar inte ordets ”grundtanke”.
Men kan ”statusklotter” användas på ett naturligt sätt? Skulle man säga ”statusklottra”? Som sagt – ”kapning” eller ”statuskapning” avslöjar tydligt vad det hela handlar om.
Tyvärr (?) så används det svenska ordet ”våldtagen” i olika sammanhang ganska ofta bland ungdomar t.ex. ”Du har våldtagit mitt hår” om någon som gjort en ful frisyr, ”Jag våldtog förpackningen” om någon som våldsamt rivit upp ett paket osv. Ordet används ofta om musik, då någon gjort en dålig cover på en låt: ”Han våldtog deras låt”.
Ordet rape borde helt enkelt inte användas för handlingen har ingenting med våld eller tvång att göra. Facejacked är väl mer lämpligt…
Etiketter
Kategorier
NE på Facebook
Annika Hanéll
Skribenter
Senaste kommentarer
Blogroll
Senaste inläggen
Mest kommenterat
Mest lästa